1
00:00:01,880 --> 00:00:04,00
(JEU DE CARILLONS)

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
Peut | avoir un cornet,
s'il vous plaît, monsieur ?

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
C'est vrai. Ce sera 80p, s'il vous plaît.

4
00:00:17,00 --> 00:00:18,200
Merci.

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
| je n'ai pas demandé de sauce !

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
| je n'ai pas mis de sauce.

7
00:01:16,520 --> 00:01:20,680
OK, Guten Morgen, Kinder,
et willkommen en Angleterre.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,880
Bonjour, bienvenue en Angleterre.

9
00:01:23,00 --> 00:01:24,920
Je m'appelle Herr Lipp.

10
00:01:25,40 --> 00:01:27,360
et | je pourrais t'apprécier
à cette visite d'échange

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
à la jolie ville
de Royston Vasey.

12
00:01:29,960 --> 00:01:32,520
Comme vous pouvez le savoir,
| je te parle maintenant

13
00:01:32,640 --> 00:01:36,480
en anglais, donc vous pourriez avoir
quelques soucis de me connaître !

14
00:01:36,600 --> 00:01:41,160
Oui, en fait, | était dans
Angleterre depuis... il y a 12 ans.

15
00:01:41,280 --> 00:01:42,800
Jésus-Christ !

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
| j'ai séjourné dans cette charmante ville
de Derby

17
00:01:45,640 --> 00:01:49,360
avec les deux professeurs,
M. et Mme Norris.

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,200
Oh, ils étaient très gentils.

19
00:01:51,320 --> 00:01:54,40
Barbe et quelques moustaches.

20
00:01:55,40 --> 00:01:57,160
| ont encore une serviette à eux.

21
00:01:58,160 --> 00:01:59,680
C'est bleu.

22
00:01:59,800 --> 00:02:01,320
Tout va bien!

23
00:02:01,440 --> 00:02:05,80
Alors, | j'espère que vous avez tous un vrai
bon régal de Royston Vasey.

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,120
Et, s'il te plaît, si tu ne le fais pas
comprends aucune de mes paroles,

25
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
viens me voir en privé

26
00:02:10,760 --> 00:02:14,280
et | je t'emmènerai
ma bouche allemande. Tout est clair ?

27
00:02:14,400 --> 00:02:16,160
Bon, tout va bien.

28
00:02:20,680 --> 00:02:24,640
Ce ciel est si beau.
Ça change tout le temps.

29
00:02:26,80 --> 00:02:27,80
Comment allez-vous?

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,280
Bien.

31
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
En fait, Mère,
| je pense que je vais juste y aller

32
00:02:34,920 --> 00:02:37,400
cette petite boutique,
prends une canette de Coca ou quelque chose comme ça.

33
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
Ne sois pas trop longue, chérie.
La lumière va vous manquer.

34
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Je ne voudrais pas
manque la lumière...

35
00:03:00,400 --> 00:03:01,480
Bonjour ?

36
00:03:02,520 --> 00:03:05,360
(LE GRIS DES POULES)

37
00:03:07,600 --> 00:03:08,320
Pouah !

38
00:03:11,880 --> 00:03:13,320
Oui?

39
00:03:13,440 --> 00:03:14,840
Bonjour.

40
00:03:14,960 --> 00:03:17,800
-Peut | t'aider du tout ?
- Oui, | je voulais acheter

41
00:03:17,920 --> 00:03:19,840
- une canette de Coca.
- "| peut | ne peut pas" ?!

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,00
Une canette de Coca.

43
00:03:21,120 --> 00:03:22,680
| peut | ne peut pas!

44
00:03:22,800 --> 00:03:24,440
- Vous êtes un magasin, n'est-ce pas ?
- Non.

45
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
je suis une dame.

46
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
- C'est un magasin.
- Vous m'avez mal compris.

47
00:03:28,880 --> 00:03:31,120
C'est un magasin local
pour la population locale.

48
00:03:31,240 --> 00:03:33,480
Il n'y a rien pour toi ici.

49
00:03:33,600 --> 00:03:35,00
| voir. Aucun problème.

50
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
Oh! Êtes-vous coupé?

51
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Oh non, c'est juste de la peinture.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
- Donnez-le à Tubbs !
- Non, s'il te plaît, vraiment,

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
ce n'est pas nécessaire.

54
00:03:42,760 --> 00:03:44,640
Bonjour, bonjour, Tubbs !
Que se passe-t-il?

55
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
C'est quoi tous ces cris ?
Nous n'aurons aucun problème ici.

56
00:03:47,320 --> 00:03:48,720
| je viens d'arriver
pour une canette de Coca.

57
00:03:48,840 --> 00:03:50,80
"| peut | ne peut pas" ?

58
00:03:50,200 --> 00:03:52,520
Il veut me peindre nue.

59
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
Est-il local ?

60
00:03:53,800 --> 00:03:54,760
Non.

61
00:03:54,880 --> 00:03:57,560
Regardez ici, c'est
une ville décente et un magasin local.

62
00:03:57,680 --> 00:04:00,240
- Nous ne voulons pas de nus ici.
- Non,

63
00:04:00,360 --> 00:04:02,160
nous faisons un paysage.
Là-haut.

64
00:04:02,280 --> 00:04:03,960
Nous venons juste d'arriver ici
pour essayer de capturer le soleil.

65
00:04:04,80 --> 00:04:05,760
Rien à voir avec ta femme.

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
Répétez-le.

67
00:04:08,400 --> 00:04:09,840
Nous sommes venus essayer
et capturer le soleil

68
00:04:09,960 --> 00:04:11,240
alors qu'il faisait encore jour,

69
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
- honnêtement.
- Il sait pour David !

70
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
Il veut le laisser sortir !

71
00:04:15,00 --> 00:04:17,960
Que sais-tu de David ?
C'est notre fils. Un monstre, oui,

72
00:04:18,80 --> 00:04:21,200
mais un monstre local. Laissez-le
où il est, pour notre bien à tous.

73
00:04:21,320 --> 00:04:22,800
Le grenier est chaleureux.

74
00:04:22,920 --> 00:04:24,360
Tubbs le nourrit.

75
00:04:24,480 --> 00:04:29,00
Sous la porte | faites-le glisser
ma tétine. Qu'il ne parte pas !

76
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
| je ne sais pas
de quoi tu parles !

77
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
- Très bien, combien ?
- Quoi?

78
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Pour quitter la boutique
et ne reviens jamais.

79
00:04:33,920 --> 00:04:35,320
70 ? 80 ?

80
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Très bien, une livre !

81
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
| je ne veux pas de ton argent.

82
00:04:38,480 --> 00:04:39,720
Que veux-tu?

83
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
| peut | ne peut pas!

84
00:04:41,280 --> 00:04:44,600
- (GROGNEMENT)
- Qu'est-ce que c'était ?

85
00:04:44,720 --> 00:04:46,120
C'était David.

86
00:04:46,240 --> 00:04:49,160
Et tu l'as réveillé.

87
00:04:49,280 --> 00:04:52,120
(GROGNEMENT)

88
00:05:01,360 --> 00:05:02,480
Bonjour.

89
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
Maintenant, | a mentionné
nous fermerions la maison d'hôtes

90
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
ce soir
pour une réception privée,

91
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
donc si tu pouvais partir
les locaux à 12 heures...

92
00:05:08,680 --> 00:05:10,840
Et peut | t'attraper
du café ?

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
D'ACCORD!

94
00:05:12,280 --> 00:05:15,560
Des pistes de saut pour deux. Je peux le faire !

95
00:05:17,40 --> 00:05:18,560
(RIRES)

96
00:05:19,680 --> 00:05:23,480
Alors le gars est là...
comme | Dis, nous ne le faisons pas normalement

97
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
va dans ces genres
de divertissements -

98
00:05:25,520 --> 00:05:28,80
mais comme | dis, celui-ci
c'était vraiment super.

99
00:05:28,200 --> 00:05:30,480
Le gars est là
dans cette tenue de Robin des Bois.

100
00:05:30,600 --> 00:05:33,480
Il y a les leggings et le
tunique et arc et flèche

101
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
et la plume qui sort
le sommet de sa tête.

102
00:05:35,720 --> 00:05:37,960
Et comme | dis, il joue
toutes les pièces lui-même !

103
00:05:38,80 --> 00:05:39,520
Donc c'est le cerf
que Robin des Bois va

104
00:05:39,640 --> 00:05:42,200
tire sa flèche fleurie sur,
et il va en enfer pour le cuir

105
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
avec les bois
sortant de sa tête.

106
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
Et c'est Robin des Bois qui poursuit
après lui et ses joyeux compagnons,

107
00:05:47,320 --> 00:05:49,80
et il a l'arc et les flèches
prêt

108
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
et il a la plume qui arrive
par le haut de son chapeau.

109
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
Et moi et Sunny
sont assis là,

110
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
les larmes coulaient
nos visages. Et il tire

111
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
la flèche fleurie,
et il est abattu, bien sûr !

112
00:05:58,280 --> 00:06:02,240
Comme | Dis, nous n'y allons normalement pas
à ce genre de choses.

113
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
ça perd un peu
en traduction.

114
00:06:04,360 --> 00:06:07,120
Mais euh, tu voulais
plus de café ?

115
00:06:08,160 --> 00:06:09,640
D'ACCORD.

116
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
Aller mène pour un.

117
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
- Je peux le faire.
-FEMME : Alvin !

118
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
Excusez-moi.

119
00:06:22,200 --> 00:06:24,120
Êtes-vous déjà allé dans les magasins ?

120
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
À peine. | je viens de terminer
les petits déjeuners, mon amour.

121
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
Tu es déterminé à gâcher ça
pour moi, n'est-ce pas ?

122
00:06:29,400 --> 00:06:31,120
Pas du tout. je suis assez
dans l'attente du...

123
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
| je ne pense pas que ce soit beaucoup
à quoi s'attendre - et vous ? -

124
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
une fois tous les quelques mois.

125
00:06:34,240 --> 00:06:35,280
Non, je suis heureux de...

126
00:06:35,400 --> 00:06:36,720
Allez-y !

127
00:06:36,840 --> 00:06:38,200
Droite.

128
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
Je vais partir en trombe, alors.

129
00:06:41,440 --> 00:06:44,80
De retour vers trois heures trente.

130
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Droite.

131
00:06:50,560 --> 00:06:52,520
(JEU DE CARILLONS)

132
00:06:54,240 --> 00:06:56,680
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

133
00:06:59,00 --> 00:07:02,80
RÉPONDEUR :
Hokey-cokey, cochon dans un pokey !

134
00:07:02,200 --> 00:07:06,80
Bonjour, c'est Pauline.
S'il vous plaît laissez-moi un message

135
00:07:06,200 --> 00:07:09,240
et | je vais essayer de t'appeler
je reviens dès que ! peut.

136
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
- Merci. Au revoir!
- (BIP)

137
00:07:11,880 --> 00:07:12,920
Oh, bonjour.

138
00:07:13,40 --> 00:07:15,80
C'est Jaqui ici de
Centre d'emploi Royston Vasey.

139
00:07:15,200 --> 00:07:18,920
Un poste vient de se libérer
en raison d'une maladie, donc | était...

140
00:07:19,40 --> 00:07:21,920
Ne raccrochez pas, ne raccrochez pas.
Je suis partant. Ouais.

141
00:07:22,40 --> 00:07:23,840
Maintenant, de quel travail s'agit-il ?

142
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Oui, j'ai un stylo !

143
00:07:26,640 --> 00:07:28,360
Euh-huh...

144
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
Qu'est-ce qu'un assistant
un spécialiste de la science alimentaire ?

145
00:07:31,520 --> 00:07:34,160
Deux cheeseburgers.

146
00:07:35,360 --> 00:07:37,760
Cela fait, euh, 3,60 £, s'il vous plaît.

147
00:07:37,880 --> 00:07:40,520
Merci. Bon appétit.

148
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
Excusez-moi!

149
00:07:42,680 --> 00:07:45,00
| a dit : « Bon appétit ».

150
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Oh. Merci.

151
00:07:46,400 --> 00:07:47,960
C'est tout ce qu'il faut.

152
00:07:48,80 --> 00:07:49,360
Eh bien, continuez alors !

153
00:07:49,480 --> 00:07:51,360
Faites chier !

154
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
Oh, comme les puissants sont tombés.

155
00:07:54,880 --> 00:07:56,360
Quoi?

156
00:07:56,480 --> 00:07:57,920
Pas toi, Mickey, mon amour.

157
00:07:58,40 --> 00:07:59,840
C'est un bon petit travail
pour toi, n'est-ce pas ?

158
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
Mais, tu vois,

159
00:08:01,560 --> 00:08:04,480
| je suis un professionnel.
J'ai des diplômes.

160
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
| je devrais être assis à un bureau maintenant,
avec tous les stylos disposés.

161
00:08:09,760 --> 00:08:12,160
Tu n'as pas été sur leur pomme
encore des tartes, n'est-ce pas, Mickey ?

162
00:08:12,280 --> 00:08:13,400
| je t'ai dit qu'ils étaient chauds !

163
00:08:13,520 --> 00:08:15,880
Maintenant, viens ici !
Jetons un coup d'oeil.

164
00:08:17,200 --> 00:08:21,40
Montre-moi juste. Maintenant, allez,
ne sois pas si bébé !

165
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Pourquoi on se cache ?

166
00:08:26,520 --> 00:08:28,520
- C'est Ross.
- Oh!

167
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
Que fais-tu?!

168
00:08:31,440 --> 00:08:33,880
C'est le salaud qui m'a eu
limogé en premier lieu.

169
00:08:34,00 --> 00:08:36,640
je ne l'ai pas
vois-moi travailler ici.

170
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
Peut | prendre un végétarien,
s'il te plaît ?

171
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
Euh...

172
00:08:41,800 --> 00:08:44,560
(ACCENT ÉTRANGE ET INDÉTERMINÉ)
Ouais, euh, j'arrive tout de suite !

173
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
Mickey, végétarien!

174
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
Rapide!

175
00:08:50,680 --> 00:08:52,80
Cela n'a pas d'importance!

176
00:08:52,200 --> 00:08:56,120
Euh, tu veux de la moutarde
sur ton végétarien ?

177
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
Oui s'il vous plait.

178
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
Mickey, Mickey ! Pressez-nous
l'un d'eux apparaît.

179
00:09:01,320 --> 00:09:03,280
- Quoi ?
- Un beau gros jaune.

180
00:09:03,400 --> 00:09:05,440
- Pourquoi?
- je vais enseigner

181
00:09:05,560 --> 00:09:07,00
ce petit truc suffisant
une leçon.

182
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
- (FAUCONS)
- Pauline !

183
00:09:10,40 --> 00:09:12,240
Qu'est-ce que | utilisé pour t'apprendre,
Mickey, mon amour ?

184
00:09:12,360 --> 00:09:16,240
Mettez toujours quelque chose de
vous-même dans chaque travail que vous faites.

185
00:09:17,880 --> 00:09:19,920
Mais si quelqu'un le découvre,
nous allons nous faire virer.

186
00:09:20,40 --> 00:09:21,480
Personne ne le saura.

187
00:09:21,600 --> 00:09:23,80
Maintenant, allez,

188
00:09:23,200 --> 00:09:25,120
un beau gros sur ton dos.
C'est ça.

189
00:09:30,640 --> 00:09:33,80
(JEU DE CARILLONS)

190
00:09:33,200 --> 00:09:35,160
OK, je te verrai ce soir, alors.

191
00:09:35,280 --> 00:09:37,800
Non, j'ai hâte !

192
00:09:37,920 --> 00:09:39,240
Je dois y aller.

193
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Ouais. Au revoir!

194
00:09:42,360 --> 00:09:44,920
Quel chemin vers la victime ?
Cela ne s'arrêtera pas.

195
00:09:45,40 --> 00:09:46,760
Rejoignez la file d'attente.

196
00:09:58,40 --> 00:10:00,200
- Ah, Monsieur, euh... ?
-Bamford.

197
00:10:00,320 --> 00:10:01,680
Bamford, oui.
Comment te sens-tu?

198
00:10:01,800 --> 00:10:03,400
- Oh, c'est beaucoup mieux, merci.
- Bien, bien.

199
00:10:03,520 --> 00:10:05,440
Eh bien, j'ai récupéré les résultats
maintenant, et nous sommes en mesure

200
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
- de poser un diagnostic.
- Droite.

201
00:10:08,720 --> 00:10:11,440
Euh, est-ce à faire
avec des saignements de nez ?

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Euh... non.

203
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
Non, ce n'est pas le cas.

204
00:10:21,40 --> 00:10:22,120
C'est, euh...

205
00:10:24,80 --> 00:10:27,200
Eh bien, disons-le de cette façon. Avez-vous
vu les termes d'affection ?

206
00:10:28,760 --> 00:10:29,800
Non, | non.

207
00:10:29,920 --> 00:10:31,40
Ah. Eh bien, ça fait, euh...

208
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
Terres d’Ombre ?

209
00:10:32,920 --> 00:10:35,240
N° | n'y va pas vraiment
au cinéma.

210
00:10:35,360 --> 00:10:38,840
Ils sont passés à la télévision. Quoi qu'il en soit,
dans les deux, Debra Winger joue

211
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
personnages,
différents personnages,

212
00:10:41,80 --> 00:10:43,520
qui découvre très tôt
dans leur vie que...

213
00:10:44,920 --> 00:10:46,800
Eh bien, vous avez sûrement vu
Plages.

214
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
Non, c'est Debra Winger ?

215
00:10:48,840 --> 00:10:51,760
Non, c'est Barbara Hershey
et, | réfléchis, Bette Midler.

216
00:10:51,880 --> 00:10:54,360
En fait, cela arrive le
Beeb en automne, mais, euh...

217
00:10:55,320 --> 00:10:56,360
Oui.

218
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Il sera alors trop tard.

219
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Aimez-vous le sport?

220
00:10:59,640 --> 00:11:00,520
Oui!

221
00:11:00,640 --> 00:11:03,80
Bien. Maintenant, tu te souviens
le jockey Bob Champion ?

222
00:11:03,200 --> 00:11:04,480
- Euh...
- John Hurt dans le film,

223
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
bien sûr. Acteur brillant.
Joue toutes les victimes,

224
00:11:06,320 --> 00:11:08,80
n'est-ce pas ? Quentin Crisp,
L'Homme Éléphant...

225
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
Mes résultats de tests ?

226
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Je réfléchis, je réfléchis.
Très bien, M. Bamford.

227
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Il semble, en parcourant
vos résultats, ça, euh...

228
00:11:14,80 --> 00:11:15,160
Minuit Express.

229
00:11:15,280 --> 00:11:16,200
Quoi?

230
00:11:16,320 --> 00:11:18,200
Le film de John Hurt. Minuit
Exprimer. Autre chose?

231
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
Oui! Mes résultats de tests.

232
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
Oh mon Dieu !

233
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
D'accord.

234
00:11:24,40 --> 00:11:26,440
Quel âge aurais-tu eu
le prochain anniversaire ?

235
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
45.

236
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Écoute, y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

237
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Eh bien, pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

238
00:11:37,400 --> 00:11:39,00
Est-ce... une mauvaise nouvelle ?

239
00:11:43,00 --> 00:11:44,200
Depuis combien de temps | a obtenu?

240
00:11:47,440 --> 00:11:48,480
C'est un 6 ?

241
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
Oh. Cela devrait être un 2.

242
00:11:49,960 --> 00:11:51,600
Oh, écoute, je suis désolé,
| je veux un deuxième avis.

243
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
Eh bien, c'est votre prérogative.
Docteur Wesley,

244
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
pourrait | t'emprunter
un instant, s'il vous plaît ?

245
00:11:55,880 --> 00:11:58,480
Jetez un œil à ces résultats,
posez un diagnostic à cet homme.

246
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Hum...

247
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
Euh-huh... Oui. Dis-moi,
as-tu vu Evita?

248
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Ooh, | j'en doute.
Il n'a même pas vu Beaches.

249
00:12:08,00 --> 00:12:11,960
Alors, Kinder, nous voilà dans le
charmante ville de Royston Vasey !

250
00:12:12,80 --> 00:12:14,520
| je ne sais pas si l'un d'entre vous
j'ai regardé tes yeux

251
00:12:14,640 --> 00:12:17,360
sur mon petit pomphlet rose,
mais ça te donne

252
00:12:17,480 --> 00:12:20,120
quelques informations
sur toutes les activités

253
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
nous avons prévu pour vous.
Ceux-ci incluent...

254
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
...se promener
Royston Vasey...

255
00:12:29,120 --> 00:12:31,280
Se promener dans Royston Vasey.

256
00:12:31,400 --> 00:12:32,720
Il y a bien sur

257
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
de nombreux bâtiments intéressants
dans ce domaine,

258
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
et | je vais essayer de te donner
une entrée dans chacun d’eux.

259
00:12:38,80 --> 00:12:40,720
Par exemple, si vous maintenant
peut regarder à ta droite,

260
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
tu verras...

261
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
...des toilettes.

262
00:12:44,520 --> 00:12:46,160
Euh, bien sûr,

263
00:12:46,280 --> 00:12:50,200
tu resteras avec
certaines familles de Royston Vasey,

264
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
et | j'ai des garçons en tête
pour moi.

265
00:12:53,440 --> 00:12:56,480
Euh, peut | avez Dieter, s'il vous plaît ?
Où est Dieter?

266
00:12:56,600 --> 00:12:57,880
Ah.

267
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
Avez-vous quelque part
se mettre, Dieter ?

268
00:13:02,280 --> 00:13:03,760
Oui, Herr Lipp.

269
00:13:03,880 --> 00:13:05,240
Schön, schon...

270
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
Une si belle journée,
ça ne te dérange pas ?

271
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
- Maintenant, Helmut, maintenant !
- (CRISSEMENT DES FREINS)

272
00:13:16,800 --> 00:13:19,280
Tu m'as sauvé la vie, Dieter.

273
00:13:20,440 --> 00:13:22,160
| ne te pardonnera jamais.

274
00:13:23,640 --> 00:13:27,200
Donc! | j'espère que vous avez tous un vrai
bon régal de Royston Vasey !

275
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
Mm! Et si vous aimez les films,

276
00:13:28,920 --> 00:13:31,760
| j'ai vu un film au Kino
ici une fois, et c'était...

277
00:13:31,880 --> 00:13:34,760
... plutôt bien. Euh, tout est clair ?

278
00:13:34,880 --> 00:13:37,80
- TOUS : (ENNUYÉ) Alles klar...
- Bien !

279
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Alors, Dieter, tu veux voir
mon pomphlet rose ?

280
00:13:40,760 --> 00:13:42,160
Après-midi.

281
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Salut.

282
00:14:01,520 --> 00:14:03,920
12h60, s'il te plaît, mon amour.

283
00:14:07,240 --> 00:14:09,960
- La température est un peu élevée.
- Hmm.

284
00:14:10,80 --> 00:14:11,960
Essayez-le dans sa bouche.

285
00:14:13,160 --> 00:14:15,00
Oh, Harvey,

286
00:14:15,120 --> 00:14:17,600
il semble avoir oublié
tout, même son propre nom.

287
00:14:17,720 --> 00:14:19,00
Qu'allons-nous faire ?

288
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
Il n'y a qu'une chose
nous pouvons le faire, Val.

289
00:14:21,40 --> 00:14:22,80
Nous allons devoir

290
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
apprends-lui le ménage
réglementation une fois de plus.

291
00:14:26,120 --> 00:14:28,600
Nous avons appris de
toutes nos erreurs passées qui

292
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
- Il est difficile d'enseigner aux invités.
- (ACCOMPAGNEMENT AU PIANO)

293
00:14:30,960 --> 00:14:34,840
Mais maintenant nous avons trouvé un meilleur
la façon dont nous pensons est assez claire.

294
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
L’ancienne méthode prêtait à confusion.

295
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Nous avons trouvé que cela prenait trop de temps.

296
00:14:39,600 --> 00:14:42,80


297
00:14:42,200 --> 00:14:45,480

en chanson !

298
00:14:48,160 --> 00:14:49,480
(CRIE)

299
00:14:51,120 --> 00:14:53,520

est un endroit dangereux

300
00:14:53,640 --> 00:14:55,320


301
00:14:55,440 --> 00:14:56,880


302
00:14:57,00 --> 00:14:58,440


303
00:14:58,560 --> 00:15:00,720


304
00:15:00,840 --> 00:15:02,520


305
00:15:02,640 --> 00:15:04,600

avec pierre ponce

306
00:15:04,720 --> 00:15:06,840


307
00:15:11,00 --> 00:15:12,360


308
00:15:12,480 --> 00:15:14,200


309
00:15:14,320 --> 00:15:16,400

dix ou quinze fois

310
00:15:16,520 --> 00:15:18,80


311
00:15:18,200 --> 00:15:20,280


312
00:15:20,400 --> 00:15:22,120


313
00:15:22,240 --> 00:15:24,280
-
-

314
00:15:24,400 --> 00:15:26,600


315
00:15:27,440 --> 00:15:29,760


316
00:15:29,880 --> 00:15:31,920


317
00:15:32,40 --> 00:15:34,280


318
00:15:34,400 --> 00:15:36,360


319
00:15:36,480 --> 00:15:39,80

chaque chose est étiquetée

320
00:15:39,200 --> 00:15:41,640


321
00:15:41,760 --> 00:15:45,680

vaginal douche

322
00:15:45,800 --> 00:15:51,40


323
00:15:55,00 --> 00:15:57,40


324
00:15:57,160 --> 00:15:59,120


325
00:15:59,240 --> 00:16:00,960


326
00:16:01,80 --> 00:16:02,800


327
00:16:02,920 --> 00:16:04,600


328
00:16:04,720 --> 00:16:06,920


329
00:16:07,40 --> 00:16:08,720


330
00:16:08,840 --> 00:16:11,280


331
00:16:13,120 --> 00:16:17,880
(VOIX TRÈS GRAVE)


332
00:16:22,480 --> 00:16:24,200
Compris ?

333
00:16:38,160 --> 00:16:41,120
Bonjour? La maison est le chasseur !

334
00:16:41,240 --> 00:16:43,120
Mettez l'immersion en marche !

335
00:16:44,80 --> 00:16:45,800
C'est vrai...

336
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Nous gardons David à l'étage.

337
00:17:02,880 --> 00:17:05,720
Les étrangers ne regarderaient pas
sur lui comme nous le faisons -

338
00:17:05,840 --> 00:17:08,400
son apparence, ses manières...

339
00:17:08,520 --> 00:17:11,120
- Son haleine chaude et nauséabonde.
- (GÉMISSEMENTS)

340
00:17:16,200 --> 00:17:18,920
Son dernier ami s'est enfui.

341
00:17:19,40 --> 00:17:20,600
Mais il t'a maintenant.

342
00:17:20,720 --> 00:17:23,440
Rappelez-vous, il sera
j'ai encore plus peur de toi

343
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
que vous ne l'êtes.

344
00:17:26,80 --> 00:17:29,360
(LA PORTE grince)

345
00:17:29,480 --> 00:17:30,640
(GRONDEMENT)

346
00:17:30,760 --> 00:17:32,960
Quelqu'un pour te voir, David !

347
00:17:33,80 --> 00:17:34,640
(CRAGES)

348
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
Pensez-vous qu'il l'aimera,
Edouard ?

349
00:17:38,320 --> 00:17:40,00
Oui, Tubbs.

350
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Il l'aimera...

351
00:17:41,440 --> 00:17:43,80
...en morceaux !

352
00:17:43,200 --> 00:17:46,440
(Grognement profond et à glacer le sang)

353
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
(GAPS)

354
00:17:48,680 --> 00:17:50,720
(CRAGES)

355
00:17:54,920 --> 00:17:56,880


356
00:17:57,00 --> 00:17:59,720


357
00:17:59,840 --> 00:18:02,520


358
00:18:02,640 --> 00:18:05,40


359
00:18:05,160 --> 00:18:07,960
(ACCENT FRANÇAIS) C'est tel
un beau film, Patricia.

360
00:18:08,80 --> 00:18:10,440
Les petits lapins,
ils sont si courageux.

361
00:18:10,560 --> 00:18:13,160
Il y a tellement d'obstacles
pour qu'ils puissent surmonter.

362
00:18:13,280 --> 00:18:14,440
N'est-ce pas vrai, Al ?

363
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
C'est un bon film, Pop.

364
00:18:16,800 --> 00:18:18,40
Tu vois, Patricia,

365
00:18:18,160 --> 00:18:21,960
la magie réside dans le fait
que bien qu'ils soient des lapins,

366
00:18:22,80 --> 00:18:26,400
vraiment, ils parlent et agissent
comme les gens.

367
00:18:28,520 --> 00:18:32,600
De toute façon! Parlons de toi,
Patricia, hein ?

368
00:18:33,600 --> 00:18:36,120
Quand vas-tu faire
un honnête homme de mon fils, hein ?

369
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
- Je suis désolé?
- Papa !

370
00:18:38,240 --> 00:18:39,160
Eh bien,

371
00:18:39,280 --> 00:18:42,40
vous formez un beau couple.

372
00:18:42,160 --> 00:18:45,960
Toi, Patricia,
avec ta peau fine et...

373
00:18:46,80 --> 00:18:47,440
... poitrine galbée...

374
00:18:48,440 --> 00:18:52,80
...et toi, Al, avec ton bien
santé et poils épais -

375
00:18:52,200 --> 00:18:55,600
dont il a hérité
de sa pop - ensemble,

376
00:18:55,720 --> 00:18:58,80
vous produisez des enfants supérieurs.

377
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
Eh bien, nous venons juste de nous rencontrer,
vraiment,

378
00:19:00,960 --> 00:19:03,00
- Monsieur...
- Appelle-moi Pop !

379
00:19:03,120 --> 00:19:05,400
Trish est très prudente
personne, Pop. Elle aime...

380
00:19:05,520 --> 00:19:06,640
... réfléchissez bien.

381
00:19:06,760 --> 00:19:08,520
A quoi faut-il penser ?!

382
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
Vous vous rencontrez, vous tombez amoureux,
tu te maries,

383
00:19:11,440 --> 00:19:14,80
et puis tu viens
et vivre avec moi, hein ?

384
00:19:14,200 --> 00:19:17,600
Parce que Pop aura une fille
ainsi que des fils.

385
00:19:19,280 --> 00:19:21,720
| je veux dire... un fils.

386
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
(Crache) Maintenant,

387
00:19:24,400 --> 00:19:26,880
mange, mange ! C'est bon, c'est bon !

388
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
Tu sais, Patricia...

389
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
Al - il n'a pas eu
une vraie petite amie.

390
00:19:37,600 --> 00:19:41,720
Imaginez ça !
33 ans et toujours pas de petite amie.

391
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
| je pleurais la nuit,

392
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
pensant qu'il pourrait l'être
une reine Marie.

393
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
"Américain"?

394
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Non, une reine Marie !

395
00:19:50,720 --> 00:19:53,120
Un pouf ! Un putain de poignard !

396
00:19:54,200 --> 00:19:55,120
Alors...

397
00:19:55,240 --> 00:19:58,760
.. il m'a dit,
"Pop, j'ai rencontré une belle fille.

398
00:19:58,880 --> 00:20:01,840
"Elle travaille à l'hôpital
en tant qu'infirmière.

399
00:20:01,960 --> 00:20:05,280
- Papa, s'il te plaît.
- " Elle a un super cul, Pop.

400
00:20:05,400 --> 00:20:06,440
"Un beau cul.

401
00:20:06,560 --> 00:20:09,240
"| j'adorerais aller me coucher
beaucoup avec elle!"

402
00:20:09,360 --> 00:20:12,200
Alors | lui dit,
"Soyez un homme!"

403
00:20:12,320 --> 00:20:14,160
Toute ma vie, | essaie de faire
un homme de mon fils.

404
00:20:14,280 --> 00:20:17,520
Quand il est un petit garçon,
nous nous asseyons ensemble

405
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
et regardez une vidéo.
Un de mes préférés.

406
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
Navire en panne ?

407
00:20:23,600 --> 00:20:25,280
Non.

408
00:20:25,400 --> 00:20:29,00
Ça s'appelle Le Maître du Cul.
C'est allemand.

409
00:20:29,120 --> 00:20:31,880
C'est à propos d'un mec
avec une caméra vidéo,

410
00:20:32,00 --> 00:20:35,440
et il tourne en rond
les culs de belles femmes.

411
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Puis il les prend
retour à sa chambre d'hôtel...

412
00:20:37,440 --> 00:20:41,440
-Pop !
- Hé! Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

413
00:20:41,560 --> 00:20:44,400
Peut-être que maintenant tu n'en as plus l'utilité
pour ton sale film,

414
00:20:44,520 --> 00:20:47,480
maintenant tu as rencontré
ta future femme, hein ?

415
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
Attention...
Patricia, elle a une vraie classe,

416
00:20:50,720 --> 00:20:54,360
pas comme ces télévisions
les putes que tu aimes tant !

417
00:20:54,480 --> 00:20:58,160
Tu ne verras pas Patricia
faire de l'action lesbienne

418
00:20:58,280 --> 00:21:00,680
sur le sol de
une grange autrichienne, hein ?

419
00:21:02,680 --> 00:21:06,00
Maintenant, tu dois
excusez-moi, Patricia.

420
00:21:06,120 --> 00:21:08,240
| je dois aller pisser.

421
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
Al, j'y vais.

422
00:21:11,400 --> 00:21:14,120
Je suis vraiment désolé. S'il te plaît, reste
un peu plus longtemps. Pop voudra

423
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
- va bientôt dormir.
- Hé-hé-hé !

424
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
De quoi tu parles ?

425
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
Vous discutez
comme une paire de vrais tourtereaux.

426
00:21:21,680 --> 00:21:22,840
Je parle juste, papa.

427
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
Et pourtant ta Patricia,
elle ne me parlera pas.

428
00:21:28,320 --> 00:21:33,80
Pourquoi est-elle si timide ? Est-elle
peur de sa nouvelle pop ?

429
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Non.

430
00:21:36,640 --> 00:21:38,680
Nous sommes tous amis ici.

431
00:21:40,80 --> 00:21:42,240
Tous amis.

432
00:21:44,240 --> 00:21:47,160
Al, c'est l'heure du dessert.

433
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
Pourquoi ne vas-tu pas nous chercher
un œuf Kinder chacun

434
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
de la boîte du grenier ?

435
00:21:51,240 --> 00:21:53,920
Euh, Trish ne sait pas vraiment
comme le chocolat, Pop.

436
00:21:54,40 --> 00:21:55,920
Elle n'est pas obligée
mange le chocolat !

437
00:21:56,40 --> 00:21:58,320
Elle peut jouer avec
le jouet à l'intérieur. Maintenant, vas-y.

438
00:21:58,440 --> 00:22:00,00
- | pense...
- Allez !

439
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
(PAINS DANS LES ESCALIERS)

440
00:22:10,520 --> 00:22:13,360
Tu connais ma philosophie,
Patricia ?

441
00:22:13,480 --> 00:22:17,440
Pop dit la vie
c'est comme chez un marchand de journaux.

442
00:22:17,560 --> 00:22:19,800
Il y a beaucoup de choses
pour te tenter.

443
00:22:19,920 --> 00:22:23,960
Quelque chose dans la vie - le
Les barres Yorkie, les sodas à la crème -

444
00:22:24,80 --> 00:22:25,760
ils sont faciles.

445
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
Mais les meilleures choses de la vie...

446
00:22:27,600 --> 00:22:32,560
la boîte de Milk Tray,
les livres sales -

447
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
ils sont sur l'étagère du haut.

448
00:22:34,920 --> 00:22:37,120
Il faut les atteindre !

449
00:22:38,720 --> 00:22:42,120
Mon fils Al est un bon garçon,

450
00:22:42,240 --> 00:22:44,920
mais ce n'est encore qu'un garçon.

451
00:22:46,40 --> 00:22:47,720
Une femme comme toi, Patricia,

452
00:22:47,840 --> 00:22:50,40
je devrais connaître le toucher
d'un vrai homme.

453
00:22:51,160 --> 00:22:54,120
Sentez mon souffle sur votre visage.
(RESPIRE FORTEMENT)

454
00:22:55,400 --> 00:22:58,320
| je suis chaud pour toi, Patricia,

455
00:22:58,440 --> 00:23:00,00
comme un tube de Murray Mints

456
00:23:00,120 --> 00:23:02,600
qui ont été
laissé au soleil,

457
00:23:02,720 --> 00:23:05,360
chaud et dur.

458
00:23:05,480 --> 00:23:08,80
- (APPROCHE PAS À PAS)
- | Je ne les ai pas trouvés, papa.

459
00:23:08,200 --> 00:23:10,00
Que veux-tu dire,
tu ne les as pas trouvé ?

460
00:23:10,120 --> 00:23:11,520
Allez chercher plus fort !

461
00:23:11,640 --> 00:23:14,760
- | pense | devrait rester ici...
- Fais ce qu'on te dit, cochon !

462
00:23:14,880 --> 00:23:17,80
- Je suis désolé, Monsieur...
- Non !

463
00:23:17,200 --> 00:23:19,240
- | je dois vraiment partir.
- Non!

464
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
Tu vois?

465
00:23:22,480 --> 00:23:24,560
Patricia - elle ne t'aime pas
plus !

466
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
Bien...

467
00:23:27,800 --> 00:23:29,880
... tu ne peux pas... faire confiance à une femme.

468
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
Hé, qu'est-ce que tu dis, moi et toi,

469
00:23:35,80 --> 00:23:38,120
nous regardons une vidéo
avant d'aller au lit, hein ?

470
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
Un de mes préférés.

471
00:23:42,120 --> 00:23:45,200
Hey, shh-shh-shh-shh.
Pas besoin de pleurer.

472
00:23:46,400 --> 00:23:49,160


473
00:23:49,280 --> 00:23:52,960


474
00:23:53,80 --> 00:23:54,440


475
00:23:54,560 --> 00:23:56,80
Merci d'être venu

476
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
- si tard, vétérinaire.
- Ce n'est pas un problème, M. Hart.

477
00:23:58,400 --> 00:24:00,680
Je suis juste en train d'admirer votre collection.

478
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
Ouais, moi la carpe koi. Mais c'est
pas ce que je t'ai apporté

479
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
- dehors, vétérinaire.
- Non?

480
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
- C'est Curly ici.
- Qu'est-ce qu'il a ?

481
00:24:07,520 --> 00:24:10,720
Eh bien, normalement,
il aime ses sauterelles,

482
00:24:10,840 --> 00:24:12,40
mais, | je ne sais pas, pour moi,

483
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
il ne semble tout simplement pas
pour les maîtriser.

484
00:24:15,880 --> 00:24:19,600
Bonjour! Bonjour Curly.

485
00:24:20,760 --> 00:24:24,440
Oh oui. C'est courant
assez de plaintes,

486
00:24:24,560 --> 00:24:26,600
pas différent de la gingivite.

487
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
Années de chitine accumulée
ont fait des ravages.

488
00:24:29,880 --> 00:24:33,120
Eh bien, | suppose, comme,
il lui faut juste un bon dentiste !

489
00:24:34,160 --> 00:24:38,280
Oui, c'est vrai. Apportez juste
lui ici, M. Hart.

490
00:24:41,640 --> 00:24:43,560
Oh mon Dieu ! Qu'est ce que c'est?!

491
00:24:43,680 --> 00:24:46,960
Oh, c'est juste vraiment
une grosse brosse à dents électrique.

492
00:24:50,720 --> 00:24:52,40
(La machine tourne)

493
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
- Ça ne lui fait pas de mal, n'est-ce pas ?
- Oh, non, non, non, non, non.

494
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
C'est juste un peu abrasif.

495
00:24:58,360 --> 00:24:59,920
Ah...

496
00:25:00,40 --> 00:25:01,160
Quoi de neuf?

497
00:25:02,160 --> 00:25:04,440
Ces dents du fond
sont un peu impactés.

498
00:25:08,640 --> 00:25:11,800
J'ai peur que nous devions le faire
effectuer une extraction.

499
00:25:11,920 --> 00:25:14,40
Vous voyez, l'inflammation
sur les gencives

500
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
a probablement été
causant beaucoup de douleur à Curly.

501
00:25:16,840 --> 00:25:19,40
Pas étonnant qu'il ait été
ses sauterelles.

502
00:25:19,160 --> 00:25:20,480
Quoi | peut faire

503
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
c'est nettoyer la zone
autour des gencives au mieux | peut.

504
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
Oh cher.

505
00:25:40,120 --> 00:25:42,320
Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer...

506
00:25:48,520 --> 00:25:50,960
(GÉMISSEMENTS DE PLAISIR)

507
00:25:51,80 --> 00:25:54,360
Tu es un très, très
vilain garçon !

508
00:25:54,480 --> 00:25:58,840
(RIRES) Et il joue
toutes les parties, n'est-ce pas ?

509
00:25:58,960 --> 00:26:02,400
Donc c'est Robin des Bois, et il est
il a la plume dans sa casquette.

510
00:26:02,520 --> 00:26:05,800
Et il joue tous les rôles
lui-même. Donc c'est lui la flèche

511
00:26:05,920 --> 00:26:08,160
voler dans les airs
et il est les Merry Men,

512
00:26:08,280 --> 00:26:09,680
et puis
c'est le cerf fleuri !

513
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
Et moi et Sunny
sont assis là,

514
00:26:11,840 --> 00:26:13,760
les larmes coulaient
nos visages.

515
00:26:13,880 --> 00:26:16,360
Plus tard, ce gars
vient vers moi et... dit...

516
00:26:20,80 --> 00:26:22,280
Je vais chercher des chips.

517
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
C'est bon.

518
00:26:42,760 --> 00:26:44,320
C'est bon.

519
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
C'est bon.

520
00:26:54,480 --> 00:26:58,160
OK, Kinder, maintenant | besoin de tout le monde
pour retrouver leurs dossiers.

521
00:26:58,280 --> 00:27:00,640
- Tu es un peu perdu ?
- (ÉCLATS DE TONNERRE)

522
00:27:00,760 --> 00:27:02,560
A qui est-ce ? | je pense que c'est
Chez Gibbo. OK, Gibbo, est-ce que... ?

523
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
FEMME : Herr Lipp !

524
00:27:05,680 --> 00:27:09,600
Mme Smart, responsable de l'allemand.
| je pense que tu restes avec moi.

525
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
Non, ce n'est pas vrai.

526
00:27:11,960 --> 00:27:14,600
je dois rester
avec un jeune monsieur

527
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
dont le nom est... Bobby.

528
00:27:17,00 --> 00:27:19,680
Oh, c'est moi.
Bobbi avec un |.

529
00:27:19,800 --> 00:27:22,00
- C'est l'abréviation de Roberta.
- Ah...

530
00:27:22,120 --> 00:27:25,520
- Ce n'est... pas normal.
- J'ai peur que nous le soyons un peu

531
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
poussé pour l'espace
pour le moment.

532
00:27:27,80 --> 00:27:28,640
Comment te sens-tu
à propos de partager une chambre ?

533
00:27:28,760 --> 00:27:30,440
Quoi?

534
00:27:30,560 --> 00:27:32,880
Oh, pas avec moi ! Avec mon fils.

535
00:27:33,00 --> 00:27:34,960
C'est juste que nous avons eu
les décorateurs de

536
00:27:35,80 --> 00:27:37,120
et la maison est
un peu le bordel...

537
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
- (LA VOIX S'EFFONDE)
- (MUSIQUE ROMANTIQUE)

538
00:27:45,360 --> 00:27:46,440
Son nom ?

539
00:27:46,560 --> 00:27:48,360
Quel est son nom ?

540
00:27:48,480 --> 00:27:50,680
Il s'appelle Justin.

541
00:27:50,800 --> 00:27:53,320
(ÉCHOS DE VOIX)
Justin... Justin...

542
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
Justin...

543
00:27:59,840 --> 00:28:02,320
J'ai peur qu'il soit très pauvre
avec son allemand,

544
00:28:02,440 --> 00:28:05,320
donc | j'espère que tu vas le faire
déteindre sur lui d'une manière ou d'une autre.

545
00:28:05,440 --> 00:28:08,80
| je ferai de mon mieux. | promesse.

546
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
Je suis terriblement désolé,

547
00:28:10,360 --> 00:28:12,160
mais nous sommes totalement déconcertés
quant à la cause.

548
00:28:12,280 --> 00:28:14,760
Il est venu ce matin avec
un saignement de nez. La prochaine chose...

549
00:28:14,880 --> 00:28:16,600
| je ne peux pas te le dire
comment il est réellement mort,

550
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
mais je suis sûr qu'il l'était
très paisible à la fin.

551
00:28:22,960 --> 00:28:25,40
(SANGLO)

552
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
Avez-vous vu...?

553
00:28:28,360 --> 00:28:30,440
Cela n'a pas d'importance.


